{41}{93}Une seule entre, une seule sortie.
{116}{161}On devait aller djeuner.
{168}{216}Viens jamais ici sans moi.
{223}{261}Srieux. Pour ton bien.
{402}{433}T'as le ssame ?
{438}{471}Je les traite bien.
{488}{560}S'ils vont trop loin,|je les baise en beaut.
{903}{932}C'est quoi, a ?
{955}{1034}Ils excitent les pigeons|pour signaler mon arrive.
{1698}{1739}22 ! Salut, Bone.
{1758}{1801}- Quoi de neuf ?|- Ca roule.
{1808}{1885}Je voulais te remercier|pour mon neveu. D'enfer !
{1893}{1922}C'est bon. . .
{1991}{2024}Toi, appelle-moi.
{2130}{2185}Ras-le-cul.|Je peux pas le sacquer.
{2193}{2217}Qui c'tait ?
{2223}{2292}Des ngres de rien du tout.|J'en fais ce que je veux.
{2313}{2373}Spider !|Qu'est-ce que tu racontes ?
{2390}{2446}Ca va, ma grande ? Dis donc !
{2475}{2525}Tant de gele  tartiner !
{2540}{2619}- Qui habite ici ?|- Une de mes chries, de mes poules.
{2628}{2691}Un peu d'amour, quoi. . .|T'inquite.
{3304}{3340}Un nouveau, JaKe.
{3406}{3435}Enchante.
{3440}{3467}Entrez. Bienvenue.
{3473}{3530}File-lui  bouffer, hein ?
{3673}{3705}Comment allez-vous ?
{3763}{3792}J'ai le cble.
{3798}{3858}Regardez ce que vous voulez.
{3893}{3934}Faites comme chez vous.
{3976}{4000}Je reviens.
{4243}{4281}- Ca va ?|- Ouais.
{4453}{4480}Ca. . .
{4493}{4560}c'est 1 00%|cuisine salvadorienne.
{4568}{4601}Merci. C'est gnial.
{4688}{4712}J'y vais.
{5866}{5926}Viens.|On a rendez-vous dans 1 5 mn.
{5941}{5975}Faut que je dise merci.
{5980}{6004}Laisse tomber.
{6039}{6072}A la prochaine.
{6769}{6793}Ca va ?
{7716}{7743}Mets-toi ca.
{7774}{7793}Y a qui ?
{7798}{7880}Le gratin "maison" .|Parle que si on te questionne.
{8334}{8358}Bonjour, messieurs.
{8363}{8416}Mon petit nouveau, JaKe Hoyt.
{8424}{8462}Capitaine Lou Jacobs.
{8469}{8527}Si t'as besoin du FBl,|va le voir.
{8531}{8579}Un mec bien. Il te couvrira.
{8583}{8650}Stan GursKy :|inspection des services.
{8656}{8716}Pense  lui avant de tirer.
{8721}{8798}Si t'es en tort,|il te les coupe et joue aux ds avec.
{8839}{8882}Le lieutenant Doug Rosselli. . .
{8889}{8975}bosse chez les rupins.|Si on te vole un Picasso. . .
{8982}{9032}il se tue  la tche.|Un mec bien.
{9039}{9091}- Enchant.|- Un mec bien.
{9134}{9160}Oust, allez !
{9164}{9221}Va t'enfiler|un steaK de dmnageur.
{9247}{9283}Messieurs. . .
{9313}{9352}J'ai rien  faire ici.
{9369}{9405}Je parle pas aux morts.
{9426}{9460}Je suis pas encore mort.
{9472}{9503}Pauvre connard.
{9589}{9623}T'en fais une tte, Doug.
{9642}{9680}On a saisi ta baraque ?
{9684}{9727}Va te faire mettre.
{9746}{9780}Raconte-lui.
{9812}{9845}Allez, raconte.
{9857}{9926}- Vas-y toi, si a t'amuse.|- C'est ton histoire.
{10074}{10132}Bon. . .|c'est un cambrioleur en srie.
{10193}{10241}Un an que je le traque.|Hyper rus.
{10249}{10309}Jamais de trace.|On me foutait la pression.
{10329}{10384}- Jugement aujourd'hui. . .|- Avec une juge.
{10399}{10433}Exact. Landers.
{10436}{10494}Je la connais.|Pas bte, la gupe.
{10606}{10632}Avant l'audience. . .
{10646}{10721}il se bourre le cul|de beurre de cacahute.
{10746}{10811}Et il arrive la tte haute|au tribunal. . .
{10816}{10848}afin de dposer. . .
{10854}{10953}puis plonge la main dans son froc|et en tire une vraie pltre.
{11049}{11107}Les huissiers restent  distance.
{11204}{11266}Lui regarde la juge dans les yeux. . .
{11274}{11305}et se lche les doigts.
{11439}{11473}Alors, la juge dit :
{11479}{11565}"On ne peut emprisonner un fou. "|Et l'envoie  l'asile.
{11581}{11617}Elle a march.
{11626}{11677}C'est qu'elle est pas conne !
{11682}{11776}Elle a pig trop tard,|on l'avait dj transfr.
{11925}{11949}Affaire classe.
{11954}{11993}Ouais, classe. . .
{12034}{12135}Six mois chez les dingos|et on le dclare normal, on le libre.
{12145}{12173}Totale impunit.
{12186}{12246}Oui, mais il a bien feint le systme.
{12254}{12283}Il mrite la libert.
{12290}{12330}Tu trouves ?
{12347}{12373}Pas forcment.
{12415}{12448}Je vais te dire. . .
{12467}{12522}je le retrouverai un jour. . .
{12535}{12566}et je le buterai.
{12682}{12740}Confisque-lui ses munitions, Stan.
{12841}{12865}Alonzo. . .
{12884}{12939}parat que t'as flamb  Vegas.
{12982}{13011}Comment. . .
{13014}{13059}t'as pu faire|une telle connerie ?
{13074}{13146}C'est rien. J'tais pas chez moi,|je savais pas.
{13154}{13209}Les Russes s'en fichent|de ta plaque.
{13227}{13263}Ils te buteront.
{13274}{13317}- Prends le 1 er avion.|- Pourquoi ?
{13347}{13407}- Y a une soluce.|- Explique.
{13415}{13448}Je liquide un compte.
{13479}{13503}Lequel ?
{13510}{13541}Mon tout premier.
{13594}{13652}Et puis il prsente un risque.|Moi parti. . .
{13660}{13703}vous le tiendrez en laisse ?
{13734}{13806}Je vais juste le taxer un peu.
{14020}{14053}A toi de voir.
{14084}{14175}Tu n'as pas intrt  foutre la merde|et  te retrouver  la une. . .
{14184}{14232}comme ces autres enfoirs.
{14262}{14289}Compris.
{14342}{14368}Qui conduit ?
{14379}{14417}Moi. Mercedes grise.
{14487}{14521}Prends la voiture.
{14597}{14678}La Monte Carlo noire|avec vitre arrire mitraille.
{15020}{15087}Oui, c'est moi.|On a le feu vert.
{15095}{15188}Faxe le mandat  la greffire|pour que le juge signe. . .
{15197}{15283}et apporte-moi a|avec Paul au point 1 , compris ?
{15292}{15376}Dis  Jeff de prendre|pelles et pioches au stocK.
{15385}{15442}Surtout, qu'il note a|sur le registre.
{15447}{15480}C'est ca. Recu ?| 
{15499}{15552}C'est a. Dpche.|A plus.
{15602}{15638}Combien de fric y avait ?
{15680}{15709}40 000.
{15732}{15754}Pour quoi faire ?
{15782}{15806}Tu veux savoir ?
{15817}{15845}Oui, vraiment.
{15880}{15925}Rien n'est gratuit ici-bas.
{15943}{15974}Pas mme un mandat.
{16007}{16057}J'aurais prfr pas savoir.
{16347}{16407}Mate un peu ce connard.|Sympa, le costard.
{16430}{16468}Je vous emmerde !
{16902}{16941}Joli, joli, joli. . .
{16955}{16988}Ca roule ?
{17005}{17060}- T'as le matos ?|- Dans le coffre.
{17067}{17099}Tu creuses une fosse ?
{17145}{17212}- Pas moi, toi.|- Sympa, le costard.
{17220}{17260}J'ai dit pareil !
{17285}{17316}Ca va, tombeur ?
{17322}{17351}Et toi ?
{17358}{17408}Parat que t'es dans la merde.
{17412}{17491}T'inquite, j'ai vu les rois mages.|Tout baigne.
{17499}{17576}Si tu dis que c'est jouable,|je te suis.
{17612}{17639}Qui c'est ?
{17644}{17719}JaKe Hoyt. C'est mon 1 er jour.|Je viens de la valle.
{17727}{17785}Ca te changera des cafs branchs !
{17845}{17881}Tu le mets dans le coup ?
{17893}{17936}Faut bien le dpuceler.
{17940}{17979}Te frotte pas  moi !
{17995}{18050}C'est un coup pour poids lourds.
{18077}{18099}Tiens. . .
{18104}{18162}Tout bon, tout rglo.|Sign par le juge. . .
{18170}{18225}grce au Sandman.|Bien, coutez. . .
{18233}{18300}Scurit avant tout.|S'il fait chier : boum. . .
{18308}{18377}on le plombe.|Faisons ca bien et on rentrera. . .
{18383}{18421}sauter notre meuf ce soir.
{18447}{18493}A vos gilets, mesdames,|et au taf !
{19732}{19759}Ca va pas, non ?
{19766}{19823}Toi, le bleu !|S'il bouge, bute-le !
{19852}{19920}- Je le tiens.|- Tu sais ce que tu fais ?
{19927}{19954}Lche ca avant zro !
{20160}{20199}J'hsiterai pas.
{20225}{20280}Alonzo vous ratera pas, putain !
{20295}{20321}Ca va, Roger ?
{20353}{20403}- Qu'est-ce qui se passe ?|- C'est bon.
{20508}{20539}C'est tout bon.
{20612}{20639}Cadeau.
{20723}{20795}C'est pour me torcher le cul ?
{20865}{20906}Mauvaise nouvelle. . .
{20920}{20997}Je peux prendre|de ta gnle  300 $ le godet ?
{21005}{21029}Je t'en prie.
{21072}{21128}J'ai djeun avec les rois mages.
{21140}{21188}Faut que tu rendes  Csar.
{21193}{21272}- Ils veulent ma retraite !|- Crois pas a.
{21405}{21496}Juste te taxer un peu.|Ils ont bateaux, matresses. . .
{21517}{21580}prts immobiliers. . .|J'y peux rien.
{21587}{21645}Je ne suis qu'un humble fonctionnaire.
{21653}{21691}T'es leur boniche !
{21703}{21736}Je deviens quoi, moi ?
{21741}{21769}Je te couvre.
{21780}{21826}J'ai promis de t'viter la prison.
{21838}{21872}Ce fric te manquera pas.
{21923}{21971}Dsol, les ordres sont les ordres.
{21977}{22006}Dsol, mon cul !
{22056}{22104}Tim, Jeff, JaKe,|dans la cuisine.
{22122}{22168}Avec le matos. Envoie.
{22203}{22230}Ayez-le  l'oeil.
{22281}{22333}- Qui remplacera le sol ?|- La ville.
{22553}{22579}Ici.
{23546}{23570}Joli !
{23768}{23802}Y a de la coKe dedans ?
{23813}{23847}Tu verras bien.
{23856}{23928}Prends le marteau|et dgomme le cadenas.
{24260}{24313}T'as 250 000 $ dans la main.
{24321}{24369}Y a plus de 4 millions l-dedans.
{24383}{24428}Le 1 er jour,|tu saisis 3 millions.
{24435}{24464}Tu as dit 4.
{24468}{24576}C'tait TTC. Rien n'est gratuit|ici-bas, petit veinard de bleu !
{24583}{24674}Paie un monospace  ta femme,|des tudes aux gamins. . .
{24698}{24770}Je touche|que ce que me verse la police.
{24813}{24890}Y en a un qui dormait pas|pendant les leons de morale.
{24908}{24961}Tu veux pas ta part ?
{25099}{25137}Pas comme ca.
{25340}{25417}C'est ta 1 re fois, t'es mal  l'aise.|Je te la garde.
{25460}{25523}- Et toi ?|- Je suis  l'aise.
{25548}{25599}- Verdict ?|- Trs  l'aise.
{25623}{25664}Allez, finissons-en.
{25748}{25808}Pas touche !|Pices  conviction.
{25933}{26001}Qu'est-ce qu'ils croient,|ces enfoirs ?
{26008}{26087}Que je vais les laisser|me niquer profond ?
{26118}{26149}J'abrge ton calvaire ?
{26233}{26262}JaKe. . .
{26306}{26334}Viens t'asseoir.
{26473}{26507}Un petit secret. . .
{26521}{26607}ceux que tu tues en service command|seront tes esclaves. . .
{26616}{26659}dans l'au-del.
{26756}{26785}Vas-y.
{26816}{26859}Fonde ta tribu.
{26941}{26974}Tu veux que je le tue ?
{26981}{27041}Vas-y, rends-moi ce service.
{27099}{27147}Rends-toi service. Plante-le.
{27153}{27182}T'es srieux ?
{27203}{27230}Baissez les stores.
{27506}{27539}D'accord, je le tue.
{27779}{27803}Descends-le.
{27899}{27935}Les jeunes d'aujourd'hui !
{27941}{27972}Tu le tueras pas ?
{27979}{28005}Donne.
{28051}{28075}Ces bleus. . .
{28081}{28136}Faut tout faire soi-mme, putain.
{28253}{28287}Respire !
{28314}{28355}Respire, allez.
{28431}{28459}Te retiens pas.
{28494}{28530}Respire, mon salaud !
{28739}{28763}Il est rtam.
{28799}{28835}O est son ptard ?
{28949}{29011}Bon, Jeff :|t'as essuy le feu en entrant.
{29024}{29069}Ca me fera du repos, mais. . .
{29124}{29148}Mes lunettes.
{29283}{29319}- Prt ?|- Bisou !
{29428}{29452}Ca va ?
{29464}{29507}Allez, une petite dernire.
{29526}{29543}Vas-y.
{29623}{29698}Suffit pas de savoir,|faut pouvoir prouver.
{29706}{29771}Scnario :|MarK et Paul enfoncent la porte. . .
{29789}{29827}Jeff entre le premier. . .
{29834}{29882}Roger tire deux balles sur Jeff.
{29961}{29997}La deuxime a travers ?
{30013}{30040}Tu l'as pas rat.
{30044}{30087}Tu m'as pas rat, putain !
{30096}{30149}- Tu seras dcor. T'inquite.|- L'ambulance !
{30169}{30227}Tu veux aller au trou|ou chez toi ?
{30233}{30284}Scnario. . .|Laissez-moi grer a.
{30291}{30366}MarK et Paul enfoncent la porte,|Jeff entre. . .
{30374}{30429}Roger tire. . .|touche Jeff deux fois. . .
{30434}{30468}Ie petit Hoyt. . .
{30474}{30543}entre ensuite|et fait un carton sur Roger.
{30548}{30599}- Qui a tu Roger ?|- Lui, l.
{30607}{30631}Le bleu.
{30634}{30670}- Qu'avez-vous vu ?|- Hoyt canarder.
{30674}{30739}J'emmerde Hoyt !|Par ici l'ambulance !
{30749}{30788}Paul, appelle-les.
{30793}{30861}1 1 49 998. Fusillade.
{30869}{30929}Un policier bless.|Un policier bless.
{30936}{30994}5951 , Baxter Street.
{31004}{31097}Bravo, petit.|Ca te vaudra une mdaille.
{31122}{31179}- Je l'ai pas tu.|- Quatre flics disent que si.
{31187}{31240}Mais c'est pas moi, c'est toi.
{31314}{31391}"Un officier|de la brigade des stupfiants. . .
{31396}{31442}a t tu aujourd'hui. . .
{31449}{31511}Iors d'une intervention| Echo ParK. "
{31516}{31543}File-moi ca.
{31636}{31689}"Un porte-parole a dclar. . .
{31697}{31764}que cet officier tait mari. . .
{31774}{31808}et pre d'une fillette. "
{31824}{31848}C'est la merde.
{31854}{31878}Tu captes ?
{31884}{31920}J'ai bien capt.
{31947}{32016}T'avise pas|de rebraquer une arme sur moi !
{32062}{32120}Pas trop tt !|Mon ngre  moi.
{32126}{32162}Vous avez vu un peu ?
{32169}{32227}Je lui disjoncterais bien le bocal.
{32234}{32282}- Attends. . .|- Je reste cool.
{32289}{32320}Lche a, putain !
{32324}{32377}Si tu tires,|je l'emmne avec moi.
{32382}{32425}- J'y vais ?|- Il est du FBl.
{32429}{32509}Non. C'est qu'un gars tranquille|au grand coeur. . .
{32516}{32550}qui vous a dam le pion.
{32557}{32650}Allez, on respire  fond,|on dsamorce. Hein, JaKe ?
{32659}{32724}Tu m'auras pas.|On m'a pas engag pour a !
{32729}{32758}T'es en colre.
{32764}{32816}Tout le monde baisse son arme.
{32824}{32846}Plutt crever.
{32854}{32885}L'angelot d'abord.
{32890}{32921}Baissez vos armes !
{32934}{32979}C'est un ordre ! Excution !
{33185}{33237}Tends l'oreille, JaKe.
{33246}{33316}Faut savoir mettre le paquet|certains jours. . .
{33321}{33374}a fait partie du business.
{33387}{33478}On te demandera plus jamais de tirer|si t'as pas envie.
{33514}{33581}- MarK, tu pars o dj ?|- A l'antigang.
{33604}{33631}Lieutenant. . .
{33634}{33720}Donne-moi 1 8 mois,|je te donne une carrire.
{33734}{33801}A nous les grosses saisies,|les gros bonnets.
{33809}{33886}Mais t'es  fond dans mon quipe|ou pas du tout.
{33915}{33987}Je te croyais assez couillu,|j'ai fait erreur.
{33994}{34083}5 officiers chevronns et dcors|disent que t'as tir.
{34089}{34185}Les enquteurs vont te pomper ton sang|pour l'analyser. . .
{34194}{34235}et trouver quoi ? Cogite.
{34260}{34327}Tu fumes du PCP|depuis ce matin, non ?
{34334}{34361}T'as prvu a ce matin ?
{34367}{34400}Y a une semaine !
{34439}{34518}Si tu fous ta merde,|ton sang se retrouve au labo !
{34527}{34587}Et si tu dcampes,|t'iras pas loin. . .
{34595}{34631}mais si t'es cool. . .
{34664}{34688}t'es un hros.
{34695}{34747}Un tireur novice insouponnable.
{34754}{34802}Le ptard a encore deux balles.
{34815}{34899}Faut tuer ton gars|et dire que Roger l'a flingu.
{34956}{34980}On tue personne.
{35015}{35091}C'est un bon.|Il a l'oeil magique, je le sens.
{35097}{35178}Il a juste un peu flipp.|On est tous passs par l.
{35199}{35242}Moi, je dis qu'il est cool.
{35249}{35292}Que personne n'y touche.
{35322}{35369}Mais tu dois te dcider, JaKe.
{35380}{35480}Parce que dans 1 0 secondes,|a va grouiller de lardus ici.
{35487}{35544}Alors, s'il te plat,|va dehors. . .
{35575}{35613}t'claircir les ides. . .
{35642}{35678}ou tue-moi.
{36160}{36229}T'es mort, putain !|T'entends ? T'es mort !
{38082}{38126}Vas-y mollo sur le riz.
{38237}{38290}Et tche de nettoyer ta baignoire.
{38418}{38442}A plus.
{38575}{38599}Ca va ?
{38760}{38835}Il t'incombe de pas merder|sur ce coup-ci.
{38865}{38925}Lgitime dfense en service command.
{38935}{39005}- Il s'agit. . .|- Il s'agit d'un meurtre. . .
{39015}{39041}avec vol  main arme.
{39085}{39133}Pour nous, c'est diffrent ?
{39140}{39202}Ouvre les yeux ! T'es aveugle ?
{39215}{39255}Cet homme tait ton ami. . .
{39262}{39315}et tu l'as cras|comme une mouche.
{39330}{39373}Mon ami ! Pourquoi ?
{39382}{39437}Parce qu'il connat mon prnom ?
{39462}{39522}C'est le jeu.|Entuber, c'est mon boulot.
{39535}{39573}C'est ton boulot !
{39588}{39636}Roger fourguait aux gamins.
{39640}{39705}Le monde respirera mieux sans lui.
{39735}{39848}Cet homme tait le plus gros|pourvoyeur de Los Angeles.
{39855}{39963}J'ai vu cet encul oprer impunment|pendant 1 0 ans mais je l'ai eu !
{39970}{40013}On joue pas aux dames, l !
{40212}{40294}T'aurais voulu qu'on dbarque|en panier  salade ?
{40303}{40355}"Vous tes en tat d'arrestation" ?
{40362}{40405}C'tait un cad.
{40500}{40548}- Prends.|- Je t'ai dj dit non.
{40555}{40588}- Prends-le !|- Non !
{40597}{40691}Alors brle-le, grille-le, je m'en fous.|Ca soulagerait les gars.
{40697}{40741}Rien  foutre de les soulager !
{40760}{40796}T'as pas l'esprit d'quipe.
{40815}{40887}L'esprit d'quipe ?|Vous tes tous tars.
{40926}{41002}Je vais retourner|coller des contraventions.
{41117}{41175}- C'est incroyable !|- Mais vrai.
{41183}{41228}Dsol, mais c'est comme a.
{41235}{41288}C'est moche, mais ncessaire.
{41295}{41334}Je voulais arrter. . .
{41337}{41412}Ies dealers, les criminels,|pas en devenir un.
{41418}{41442}J'tais pareil.
{41465}{41533}Je sais ce que tu endures,|ce que tu ressens.
{41540}{41576}- Tu es terrifi.|- Non.
{41583}{41686}Si. On ressent tous ca|la premire fois. Moi compris.
{41718}{41751}Ds que. . .
{41770}{41816}tu adapteras tes penses. . .
{41828}{41866}au monde rel. . .
{41901}{41944}tu te sentiras mieux.
{41955}{41991}Dans ce business. . .
{41998}{42080}faut tre un peu vreux|pour inspirer confiance.
{42105}{42208}Ds que t'auras digr tout a,|un monde nouveau s'ouvrira  toi.
{42275}{42328}J'volue au-dessus de la mle.
{42335}{42400}Je peux te donner toutes les cls.
{42443}{42474}De quoi tu parles ?
{42502}{42579}Mes gars sont pas des meneurs,|c'est des clowns. Tu es un meneur.
{42586}{42629}Tu veux mon boulot ? Tu l'auras.
{42636}{42722}Tu veux boucler les dealers ?|lci, c'est parfait.
{42775}{42876}Mais prends ton temps,|passe lieutenant, joue le jeu. . .
{42885}{42969}prends de la bouteille|et tu pourras changer les choses.
{42996}{43053}Mais faut les changer de l'intrieur.
{43137}{43181}Allons au central.
{43187}{43240}Tu parleras  mon pote Stan.
{43266}{43342}Il t'expliquera quoi dire|aux hommes du proc' .
{44570}{44601}O on va encore ?
{44606}{44719}J'ai un indic en taule et j'ai promis|de m'occuper de sa famille.
{44795}{44857}J'apporte  bouffer,|ce genre de truc.
{44865}{44906}Faut bien aider la famille.
{44960}{45030}Crois-moi ou pas,|je fais du social.
{45133}{45181}H, toi, tu sais o t'es ?
{45330}{45364}Qu'est-ce que tu mates ?
{46241}{46289}On a des trucs pour la famille.
{46631}{46667}La cuisine est par l.
{46856}{46892}Pose ca l.
{47164}{47233}Je vais aux chiottes deux secondes|et on file.
{47276}{47333}Je le veux bien,|le lecteur CD.
{47359}{47416}Toi, t'as le mixeur.|Moi, le lecteur.
{47423}{47454}Dreamer, magne !
{47516}{47549}Va me compter a.
{47586}{47641}Merci.|J'tais occupe, figure-toi.
{47645}{47710}Apprends  compter,|petit gnie de mes deux !
{47786}{47810}T'as regard !
{47815}{47861}Tu me traites de tricheur ?
{47899}{47935}Redistribue, Sniper.
{48016}{48050}Tu sais jouer, flic ?
{48076}{48107}Pas vraiment.
{48111}{48143}Tu veux une bire ?
{48146}{48179}Bien frache ?
{48198}{48234}Merci, a va.
{48248}{48289}Allez, assieds-toi.
{48296}{48341}Fais une partie avec nous.
{48346}{48406}C'est pas poli a,|quand on est invit.
{48413}{48459}Viens jouer un coup, allez.
{48481}{48536}T'inquite,|on joue pas pour du fric.
{48543}{48591}On doit filer dans une seconde.
{48599}{48642}Alonzo chie. Assieds-toi.
{48724}{48774}D'accord pour une partie.
{48806}{48851}Vous jouez au poKer ferm ?
{48864}{48905}Ouais, avec joKers.
{48971}{49045}Raconte un peu|depuis quand t'es un sale flic.
{49076}{49109}Excuse, excuse !
{49141}{49215}Je voulais dire "officier de police",|en fait.
{49223}{49266}Sale flic depuis 1 9 mois.
{49271}{49297}- Ah ouais ?|- Ouais.
{49302}{49326}Ca te plat ?
{49331}{49387}J'aurais d tre pompier.|Une carte.
{49481}{49508}T'as quoi ?
{49511}{49545}Brelan de valets.
{49549}{49607}Putain, j'ai que dalle !
{49681}{49736}2 paires !
{49817}{49840}Qu'est-ce qui te prend ?
{49871}{49900}Le flic a gagn.
{49908}{49978}Les mecs, j'ai une double paire !
{49999}{50092}Le brelan bat la double paire,|pauvre cloche !
{50146}{50225}T'es vraiment con, putain,|prends un calmant.
{50234}{50289}Srieux. Je sais, j'assure.
{50298}{50375}On joue pas pour du fric| cause de ce mec.
{50391}{50444}Joli ! Montre ton cohete.
{50481}{50517}Ton arme, sous ta chemise.
{50534}{50562}Fais voir.
{50576}{50629}C'est quoi, un .38 inox ?
{50636}{50665}Beretta 9mm.
{50679}{50707}Comme celui-l ?
{50758}{50792}- Pareil.|- Ah ouais ?
{50812}{50872}Mais c'est l que a se complique.
{50876}{50907}Celui-l, je l'ai vu.
{50914}{50952}Je veux voir le tien.
{50991}{51049}Allez, je vais tuer personne.
{51144}{51182}Montre voir.
{51441}{51475}T'as appris a  l'cole ?
{51497}{51523}Trop fort !
{51536}{51574}Pas mal !
{51601}{51657}Ca te plante un mec vite fait !
{51724}{51798}Ce qu'il faut, c'est viser|comme ca. . .
{51889}{51932}Je te fais marcher.
{51939}{51973}Faut que j'y aille.
{52007}{52074}- Donne.|- Profite de la soire.
{52087}{52127}Y a rien qui t'attend dehors.
{52154}{52183}Comment ca ?
{52282}{52310}H, blanchot !
{52327}{52423}A mon avis,|si tu me le demandes, bien sr. . .
{52431}{52482}je crois qu'Alonzo t'a roul.
{52497}{52538}En beaut !
{52561}{52602}O tu vas ?
{52644}{52675}A toi la donne.
{52944}{52968}Tout y est.
{53007}{53076}- T'es sre ?|- T'as qu' recompter toi-mme.
{53211}{53243}Alonzo. . .
{53247}{53273}a fait un miracle.
{53286}{53344}Les temps sont durs.|Il a dgot plein de fric.
{53352}{53395}Qui il a but ?
{53422}{53451}J'en sais rien.
{53544}{53571}Il a but Roger.
{53604}{53637}Il a but cet allum.
{53656}{53740}C'est un sale ripou|sans foi ni loi. . .
{53749}{53783}mais j'aime a.
{53829}{53901}C'est pour a|que je lui serre pas la main.
{53914}{53960}Il respecte nada .
{53976}{54007}Tu sais o va l'argent ?
{54044}{54109}Alonzo, il a le sang chaud.
{54121}{54152}Y a une semaine,  Vegas. . .
{54166}{54260}un Russe l'a emmerd|alors Alonzo, il a disjonct.
{54284}{54337}Il a battu l'autre con  mort.
{54345}{54433}Le truc c'est que ce Russe,|c'tait quelqu'un.
{54442}{54468}Du coup. . .
{54484}{54553}Alonzo, il doit un million|aux Russes.
{54572}{54605}Comment tu le sais ?
{54712}{54770}Ils lui avaient donn|jusqu' ce soir.
{54782}{54840}Mais son nom|est toujours sur la liste.
{54847}{54911}Personne pensait|qu'il aurait le fric.
{54944}{55021}Tant mieux pour lui.|Ils ont un commando fin prt.
{55050}{55112}S'il se pointe pas|en ville avec le fric. . .
{55119}{55176} minuit|et pas une minute plus tard. . .
{55191}{55225}ton pote. . .
{55239}{55268}il est mort.
{55291}{55342}Dis, on t'a dj|renfonc ta merde ?
{55357}{55383}Renfonc ta merde. . .
{55404}{55433}C'est pas compliqu.
{55482}{55513}Moi, ouais.
{55544}{55590}Ma merde. . .
{55606}{55674}on me l'a renfonce. . .|en beaut !
{55727}{55794}- Smiley ?|- Bien sr.
{55801}{55861}C'est le grand amour,|avec mes potes.
{56114}{56157}Vous l'avez bien amoch.
{56164}{56193}Sors les filles.
{56200}{56248}Dreamer, fous le camp !
{56312}{56336}T'as fait le con.
{56374}{56415}Je te boucle !
{56422}{56530}Parce que t'es un flic|et que tu m'as cogn chez moi.
{56547}{56614}T'as le droit|d'en prendre plein la gueule !
{56722}{56770}Collez-le dans la baignoire.
{56849}{56875}Tu vas voir !
{57482}{57518}Fermez,  cause du bruit.
{57622}{57665}Attends, je prends son fric.
{57707}{57739}Magne.
{57917}{57943}Tu vas criser.
{57950}{57996}C'est pas ta cousine, l ?
{58070}{58123}Enfoir de flic de mes deux !
{58175}{58199}O t'as eu ca ?
{58207}{58262}- Je l'ai trouv !|- Cadeau d'Alonzo ?
{58267}{58301}Trouv !
{58313}{58382}- O ?|- A MacArthur ParK !
{58388}{58424}- O ?|- MacArthur ParK !
{58547}{58597}Attends, je vois rien !
{58612}{58656}Ta gueule !
{58662}{58713}Si t'es croyant,|fais tes prires.
{58724}{58782}Ecoute. . .|cette fille se faisait violer.
{58790}{58857}J'ai vu deux cams de merde|l'agresser. . .
{58865}{58932}et je suis intervenu !|Je te jure !
{58939}{58963}Tu mens !
{58967}{59029}Je mens pas ! Je te jure !
{59039}{59092}Ils la violaient !
{59100}{59131}Je suis intervenu !
{59137}{59173}Piti, j'ai une gamine !
{59180}{59204}Ta gueule, pd !
{59209}{59233}Bousille-le.
{59265}{59315}J'ai une petite fille !
{59360}{59384}Vas-y !
{59425}{59497}Je vais vrifier tes conneries.|C'est ma cousine.
{59512}{59584}Elle est de l'extrieur.|On la mle pas  a.
{59592}{59616}T'as fait le con.
{59722}{59763}Si tu mens. . .
{59785}{59823}je t'explose les burnes.
{59850}{59898}Letty, tu fais quoi l ?
{59930}{59985}Mes devoirs.|Tu veux parler  Tony ?
{59993}{60058}Non,  toi.|T'es alle  l'cole ?
{60115}{60154}T'as pas sch du tout ?
{60170}{60232}Je suis alle  tous les cours.|Pourquoi ?
{60240}{60274}On m'a pas dit a.
{60345}{60371}T'as vu des flics ?
{60540}{60576}Arrte tes bobards.
{60712}{60744}Deux cams m'ont braque.
{60748}{60777}Braque ?
{60782}{60842}Je crois qu'ils voulaient me violer.
{60848}{60910}Ils m'ont cogne, mais c'est tout...
{60918}{60966}parce qu'un flic est arriv. . .
{60973}{61004}d'un seul coup.
{61007}{61086}Ils ont failli le tuer,|mais il les a dmolis.
{61093}{61117}Dcris le flic.
{61148}{61167}Blanc.
{61180}{61220}Trs jeune aussi.
{61250}{61274}Toi, a va ?
{61280}{61323}Oui, il s 'est rien pass.
{61352}{61383}On en reparlera.
{61455}{61479}Alors ?
{61497}{61524}Tu le bousilles ?
{61597}{61645}Il disait la vrit.
{61665}{61696}Quel trip, la vie.
{61708}{61751}Carrment tripant, putain.
{62098}{62153}Pour avoir sauv ma cousine.
{62208}{62280}Mets ca|pour pas dgueulasser le sol.
{62306}{62363}C'tait purement professionnel, hein ?
{64360}{64406}Qu'est-ce que tu fous ici ?
{64415}{64451}T'es pas chez toi.
{65038}{65084}T'as quelque chose  faire ici ?
{65093}{65139}Je viens chercher Alonzo.
{66866}{66892}Papa est l ?
{66898}{66932}Dans la chambre.
{66978}{67016}Tu m'ouvres la porte ?
{67071}{67118}Tu regardais la tl ?
{67143}{67181}Y a des trucs bien ce soir ?
{67386}{67434}Tu veux que j'appelle maman ?
{67499}{67544}Voil ce que je veux. . .
{67573}{67629}Que tu te trouves|une bonne cachette.
{67641}{67682}T'as une cachette prfre ?
{67701}{67729}Le placard.
{67761}{67785}C'est parfait.
{67801}{67837}Ouvre le placard.
{67911}{67947}Tu peux t'asseoir ?
{67986}{68012}Reste l. . .
{68018}{68059}et ne fais pas de bruit.
{68071}{68107}Je reviens.
{68793}{68829}C'est tout bon.
{69016}{69052}Toi, dos au mur !
{69068}{69107}Tu vas lentement mettre. . .
{69113}{69149}I'argent dans le sac. . .
{69156}{69214}et les armes|dans la taie d'oreiller.
{69301}{69330}Bravo, petit.
{69354}{69382}Tu t'en es sorti.
{69388}{69455}T'es recu.|T'es un stup, a y est.
{69463}{69530}Baisse ca|ou elle fait une crise cardiaque.
{69536}{69596}J'ai dit|mets l'argent dans le sac. . .
{69603}{69673}et les armes|dans la taie d'oreiller.
{69681}{69717}Pour les Russes, t'es bais.
{69728}{69752}T'y seras pas.
{69839}{69887}Passe la taie d'oreiller.
{69909}{69952}La taie d'oreiller.
{69977}{70008}Tu crois m'accrocher ?
{70023}{70085}C'est toi qui as fum la poudre. . .
{70093}{70156}pt les plombs et tu Roger.
{70219}{70265}Et celle que t'as  la cheville ?
{70279}{70305}Celle-l aussi ?
{70308}{70342}Je veux bien.
{70439}{70494}Le truc,|c'est que t'as aucun tmoin.
{70501}{70527}Qui t'as, putain ?
{70539}{70582}Roger ? Smiley ?
{70594}{70632}Tu comptes sur mes gars ?
{70653}{70701}Suffit pas de savoir. . .
{70714}{70747}faut pouvoir prouver.
{70854}{70895}Que peux-tu prouver ?
{70906}{70959}- Rien. O est ta preuve ?|- L.
{71211}{71254}Les ds sont jets, JaKe.
{71288}{71319}Bouge pas.
{71394}{71423}O t'es ?
{71454}{71478}Sors donc !
{71829}{71860}Je te vois.
{72024}{72065}Je fais du chirurgical.
{72068}{72126}Ca te dirait d'tre| peine identifiable ?
{72134}{72198}Le paralys de ce matin,|devine  qui il doit a.
{72419}{72448}Tu vois comme moi ?
{72474}{72498}Officier Hoyt !
{72509}{72555}Devoir n 1 : protger la vie.
{72578}{72641}C'est mon fils. Pas touche.
{72649}{72694}On va sortir d'ici ensemble.
{73339}{73390}- Ca va ?|- Je veux ma maman.
{73396}{73420}Je sais.
{73474}{73536}Reste l. Tout va s'arranger.
{73764}{73807}Mains en l'air ! O est-il ?
{73824}{73853}La fentre !
{81240}{81281}Le lapin est pass chasseur !
{81348}{81381}Mon ngre  moi.
{81498}{81555}Celui qui lui explose le crne. . .
{81593}{81619}sera riche.
{81705}{81736}Qui veut de la thune ?
{81795}{81824}Qui veut de la thune ?
{81915}{81949}Ils sont pas comme toi.
{81981}{82026}Tu sais ce que j'ai appris ?
{82052}{82105}- Je suis pas comme toi.|- Tant mieux.
{82113}{82149}Ca me fait plaisir.
{82183}{82207}Tant mieux !
{82228}{82261}Et maintenant ?
{82305}{82329}Tu vas me tuer ?
{82353}{82418}Perdre ton pucelage|en te faisant un flic ?
{82562}{82596}Voil. . .
{82648}{82667}tire.
{82695}{82746}T'as jamais tu, hein ?
{82750}{82808}C'est pas comme craser des fourmis.
{82823}{82866}Faut tre un homme pour tuer.
{82900}{82948}T'es assez mec pour a ?
{83006}{83032}Vise l.
{83142}{83171}Vas-y, JaKe.
{83195}{83221}Flingue-moi.
{83240}{83281}Tu peux pas.
{83315}{83353}Plombez-moi ce bouffon.
{83761}{83794}Tu nous as bien regards ?
{83800}{83836}C'est chacun sa merde, ici.
{83927}{83956}C'est comme ca ?
{84070}{84106}De mec  mec. . .
{84110}{84153}de mac  mac.
{84158}{84187}Tu me tueras pas.
{84198}{84227}Fais pas a.
{84276}{84309}T'es pas cap' .
{84595}{84660}Je prends l'arme et le fric.
{84680}{84716}Et tu feras que dalle. . .
{84723}{84792}car tu ne tireras pas|dans le dos d'un flic.
{84831}{84852}Fais pas a.
{84861}{84913}Tu connais le tarif ?|La chambre  gaz.
{84920}{84968}Et tu sais ce qu'elle sent ?
{84976}{85041}La trbenthine.|C'est l que tu vas. . .
{85045}{85129}au paradis trbenthin.|Je prends l'arme et le fric.
{85151}{85184}T'es pas cap' de tirer.
{85188}{85226}J'y vais de ce pas.
{85328}{85364}Espce d'enfoir !
{85375}{85402}La prochaine te tue.
{85425}{85466}Espce de salaud !
{85480}{85507}Une balle au cul !
{85630}{85683}J'ai besoin de ce fric, donne.
{85716}{85778}- S'il te plat, donne !|- Rve pas.
{85802}{85874}Tu vas me buter|et me prendre mon fric ?
{85883}{85931}Tu veux aller au trou|ou chez toi ?
{86015}{86051}Je veux aller chez moi.
{86108}{86154}Donne l'argent, que je rentre.
{86181}{86243}- Tu veux rentrer chez toi ?|- Oui, JaKe.
{86260}{86308}Donne l'argent, que je rentre.
{86550}{86589}T'en es pas digne.
{86800}{86841}JaKe, tire-toi.
{86856}{86882}Reste pas l.
{86888}{86922}On te couvre.
{86981}{87041}- C'est comme ca.|- T'as pas intrt !
{87244}{87270}Reviens !
{87405}{87480}Faux frre, empaff, fils de pute !
{87536}{87582}J'ai besoin de mon fric !
{87745}{87791}Espces d'enfoirs !
{87868}{87935}Je vais tous|vous accrocher en beaut !
{87956}{87992}Vous croyez vous en tirer ?
{88036}{88086}Vous croyez pouvoir me faire a ?
{88115}{88206}Putain, vous jouerez|tous au basKet entre 4 murs. . .
{88216}{88247}quand j'en aurai fini !
{88283}{88333}A l'atelier chaussures,|les ngres !
{88355}{88401}23 heures d'affile en cellule !
{88409}{88459}C'est moi l'homme, ici !
{88486}{88551}Au trou !|Putain, pour qui vous me prenez ?
{88559}{88640}Je suis la police, je commande ici !|Vous faites qu'y vivre !
{88704}{88754}C'est a, barrez-vous.
{88761}{88823}Parce que|je vais bousiller cet enfoir !
{88843}{88927}King Kong, c'est de la merde| ct de moi !
{89308}{89377}Rien  foutre.|Je gagnerai quand mme.
{89386}{89413}Je gagnerai. . .
{89441}{89501}quand "merde" .|Je peux pas perdre.
{89523}{89564}On peut me tirer dessus. . .
{89576}{89616}mais pas me tuer.
{89771}{89802}Quelle journe. . .
{89829}{89877}Quelle putain de journe|de merde !
{94144}{94221}Un officier des stupfiants|a t tu aujourd'hui...
{94229}{94292}Iors d'une intervention|prs de LAX.
{94302}{94379}Un porte-parole|a dclar que Alonzo Harris...
{94384}{94451}tait mari|et pre de quatre garons.
{94472}{94542}Cet officier,|dcor  de nombreuses reprises...
{103645}{103669}Sous-titrage :|SDI Media Group
{103675}{103696}FRENCH
